The food's delicious!
What brings you here?
If someone saw, they'd think that you two are dating.
Do you have a boyfriend now?
What?
Why does she suddenly appear in my company?
Why not? I came to annoy the sidekick.
From now on, no more violence, no more ground-digging, no more dirty work, and no more cussing.
Also, don't frown.
It's not even the whole day.
I can take care of her while you're doing your job interview.
Even I can do that.
Then, can you help me for just one hour?
Trust me!
What the heck were you doing?
You could have just stayed in one place!
I'm really sorry.
Mom!
-She bought me clothes. Do you like it? -Where were you?
Why do you make me a gangster?
Are you crazy?
Helpless?
Who are you to keep on annoying me like this?
Do you like me?
Do you think I'm crazy?
Then, what makes you so mad?
Isn't love like that?
It makes people inflate like balloons.
I don't think so.
Love actually takes air out of balloons...
And make people really small.
Despite that, people start it.
Like retards.
It feels like fish hooks are stuck in my lungs.
Something that would hurt to swallow, but, yet, cannot be spat out.
Mom, should I just take No Yoon Jae as my brother?
(Stranger than Paradise)
Here's the name of the hotel that I'm staying at, and my room number.
I will wait.
But, don't leave me for too long.
I've never seen such a ridiculous situation.
What a ridiculous pretension, isn't it?
She wouldn't die even if she were shot by a gun.
You are going to throw that away, right?
Should I throw it away for you?
Are you going to throw it away? Or should I throw it away for you?
Don't do this to me.
Taxi! Taxi!
Here!
I want you to put the ring on my finger the next time you see me.
Here's the name of the hotel that I'm staying at, and my room number.
I will wait.
But, don't make me wait too long.
Oppa?
Can you recognize me? Huh?
Ahjumma, who are you?
You punk, punk, punk, punk!
Hey, the patient is going to die..
Did you hate seeing a movie with me that much?
Did you hate holding hands with me that much?
If you hated it so much, you should've told me. Why did you have to frighten me?
Do you know how scared I was?
I really thought I was dying!
It would be really embarassing to die from something that small.
Hey, higher my bed for me.
The police was here.
They said they'll be here again tomorrow.
Looking at the fact that your wallet is still intact, it's not a thief.
I"m certain that it's a psycho.
Crazy guy, just wait until you get caught, I will...
Tell the police to not come.
Why?
I must have done something really bad to him.
Or else he wouldn't have slammed me like that.
Kang San Ho!
Are you alone?
The mood today is awesome.
Margarita, the drink that you have only when you feel lonely.
Your memory is quite impressive.
Then you must remember that when I'm drinking this drink, I don't want to be bothered.
To my ears, it sounds like you want to be bothered.
Yoo Hee Ran, lately I have a new song...
Should I leave? Or will you get the heck out of here?
Lately I feel like there's a hole drilled in my heart...
You really want to feel the wrath, don't you?
The wrath?
Black vinyl bag. If I press this button, they'll be here in an instant.
Should I really call the police?
It was nice to meet you.
I came with someone else, so I'll leave now.
What a...
Do you know what I was thinking when I was hit in the head?
The back of my head started to warm up,
And I thought to myself, "Kang San Ho, you are going to die like this..."
When I thought that, I was really embarassed.
When you see death scenes in movies, people roll out like films when they die, don't they?
It was true.
There was nothing good about the experience.
The feelings really sucked.
Hey, how many people would feel that their lives were great at the time of their death?
There must be a lot of regrets when one dies.
I think I would have felt sucky even if I were you at that moment.
I feel a little better hearing that it's not just me.
Do you have a girlfriend now?
Isn't that a ring you were holding just now?
Uhh, yeah.
You have someone that you want to give that to, but can't?
It's not like that.
I gave it to her before, but she returned it.
The girl that you met at Eun Soo's Cafe, was it that Canadian girl?
Yes.
I thought you met Yoo Hee Ran.
Don't meet together with...
Kang San Ho, it's time for examination.
Nowadays when someone's head busts open, they just staple it back together.
I doubt it.
I saw it with my two eyes.
Saw that guy's bird-like head getting stapled in.
It must hurt!
How did that happen?
In the theatre bathroom, some crazy guy just appeared out of the blue.
How would anyone have known that someone like our director would be crushed just like that?
The theatre's dangerous nowadays, one must be careful.
So, when you go somewhere don't go by yourself.
Make sure, to call me.
It's okay.
What?
Which hospital?
What?
Are you here to meet Kang San Ho?
He just went in there to dress up.
He will be back soon.
Looks like you guys are his coworkers.
Please sit down.
It's alright.
But, how do you know Kang San Ho?
I'm his brother.
You can call me No Yoon Jae.
What are you doing Director Jo? Give him what we brought.
Yes, sir.
Thank you.
Are you leaving already?
Kang San Ho will be out in a little bit.
We will come again.
Just tell him that we were his coworkers delivering this from the chairman.
Wait, perhaps something to drink?
I'm certain it's that Canadian guy!
I know his face really well!
How can he be Director Kang's brother?
His name is No Yoon Jae.
Could they be half-brothers with different dads?
Wait, usually half-brothers have different moms.
Or could it be, that Director Kang's trying to catch the suspect?
Yoo Hee Ran was missing in Canada, and he could've known that No Yoon Jae was the one with her.
Chairman, it seems like you were raising a tiger's child.
Now that we found out, I think you should just fire the heck out of...
-Hey! -Yes?
Learn to keep your mouth shut when you are not sure about something.
I don't know!
Whenever I saw it on TV, I always wanted to try it.
Give me your shoes.
Have you been to Kyung Bok Palace honey?
Yes, only to the entrance.
They were closed the day I went there.
Sounds like you.
What's the most delicious food in Korea?
Ramen?
Then, do you want to eat some ramen and go to Kyung Bok Palace?
I can't stay long.
I have to go to the hospital to take care of my brother.
Brother?
Your brother is ill?
Yes. He's kind of hurt.
How is your family?
My mom always lives young,
And my brother isn't at all like me.
I want to see them.
How did you find them?
Oh, my brother found out through the orphanage and came to Canada to meet me.
Oh, I see.
And, Prosecutor Kim Young Ho wanted me to tell you to give him a call.
His phone number changed, here...
I'm happy.
When do you return to Canada?
Do you remember biking every morning at Stanley Park?
You always bought croissants from Jason's bakery on your way back.
Oh and, Masan's cat had babies. Five of them!
Jane.
Do you hate being with me?
No, it's not that.
Let's go eat some ice cream.
Wow! Welcome!
I want to pick something to give to a patient.
It's rose season, so that's the most popular lately.
When people visit hospitals, they prefer to bring danberries.
What kind of flower suits someone that's basic, uneducated, and opinionated?
What?
Delicious!
Do you really have to eat like a bird?
Fruits are good for the skin.
Then, give me some.
No, they said you can't eat until today.
Stop eating! I'm going to take it to my mom.
This is what I get for taking care of you all this time... Okay fine! I won't eat it.
Hi. How are you?
You seem okay.
Then, should I die?
Here...
Why did you buy me something that can't even be eaten?
Hi. How are you?
Are you Director Kang's girlfriend?
Ehh...
No, she isn't. Just a cute neighbor.
Don't worry about it.
Hey, bring some drinks and cut some fruit.
Sit here.
Oh yes, sit here.
It's alright. I won't be here long.
Where's your brother?
My brother? Why?
Uh.. it's nothing.
I'll get going now.
Already?
Why are you pretending to be so busy?
You don't have anything scheduled lately.
Hey, it's takes time to pretend too.
Just take care of your health.
Bye.
Yes, I will see you later.
Oppa!
Hey!
Nice catch.
Did you come out barefooted just to give that to me?
Yes, I did.
I smile because of you.
Hey, do you want to stop being a sidekick and become a comedian instead?
It's not like that! It's not like that!
Don't laugh. We might get serious.
What? We can't become serious?
That girl.
What?
My grapefruit.
Why's that yours? I got it as a gift.
I like grapefruit too!
Hey, there are a lot of other fruits too!
Can I get an autograph?
Ok.
Now, go there and play.
Don't bring your friends here. Now go.
We should have gone somewhere quiet.
This is pretty quiet.
About yesterday...
I don't want to talk about that woman.
It might be a special name for you,
But to me, that name is as plain as other American names like Susan, Betty, or Jennifer.
Yesterday, I was a bit too much, wasn't I?
Of course not. I don't think so.
I'm the one that should be sorry.
Why would you be sorry?
For making you feel bad.
I will apologize for her.
Apologize for her... You're still taking her side, aren't you?
I'll accept the apology, but there's something you don't know.
I'm not angry because of that woman.
Do I look like a person that would express anger at someone that I don't have anything to do with?
I don't think love works like a period at the end of a sentence.
I think it's closer to an apostrophe.
Being at least a bit mannerly to each other, and yet careful.
A bit of manner?
I don't think she had any of it.
Please don't be like this.
You're not doing this for her. You're doing this for yourself.
You're confused whether those chaotic feelings are love or not.
To be honest, I'm not sure.
When Jane showed up, I couldn't loathe her like I thought I could.
It felt more like an old friend visited.
That must be love. Unable to hate someone that did such a ridiculous thing?
I give up.
Looks like I can't even think about expressing my heart to you.
You don't know, chairman. Would someone that backstabbed appear again?
Do you remember the face of that man that was with her?
What are you talking about? I thought she was alone.
How deceitful. He played with me.
The doctor told you to stay until tomorrow.
He said he needed to run a few more tests.
That's just an excuse to rip me off some more.
Do you think I have the time to waste here?
I need to hurry up, go to work, and make some money.
I need to dress, go away.
Oppa.
What?
Never mind.
You're not leaving?
-I'm just going to undress. -Wait a second.
Hey, what the hell?
I'm just getting my share of you.
What the...
Careful.
I mean, with your head.
..With women.
My love Kim Bok Ja...
Oh, you're out of the hospital already?
Another disaster it seems.
Don't even talk about it, it was a war.
I need to go to a job interview. It seems like I might run a bit late.
Late? Then go already. Where's mom?
She says she's going to migrate. She's packing in your room.
Oh damn.
What are you doing? Going to Canada?
Yes.
Hey honey, what do we do if Sung Ho doesn't know Korean?
Then we can talk in English.
But I don't know much English.
Then we must learn.
Today, let's just unpack and learn English. Then we can go.
How do I say, "Sung Ho, I'm your mom," in English?
Hey Sung Ho! I'm your mother!
Slowly, one at a time.
-Hey Sung Ho! -Hey Sung Ho!
-I'm -I'm
-Your -Your
-Mother. -Mother.
I thought you were late, what are you doing here?
Mom, solve this until I come.
If you solve all this I will buy you some jajangmyun (*chinese noodles*).
Tangsooyook (*sauced pork*).
Yes, that too.
How about dumplings?
Ok. Dumpling as service!
Oh and some snacks. Don't eat too much at a time.
Thank you!
But honey, who is this man that keeps on being nice to me?
He's someone that has the right to be nice to you.
Don't try so hard.
You might end up overworking yourself.
You can say that because you overworked yourself already, but I haven't done anything for her.
Don't you hate her? She deserted you.
She looks too cute for me to hate her.
Looks like it's fate.
Oh, oops. I really need to leave.
Clean up when you come back.
You said you'd help.
Am I crazy? I hate studying and cleaning the most.
Alright bro. I'm going.
Hey hey, you're the best.
Ok, again. Start.
Hello teacher.
Oh, hello.
Shoot, how embarassing.
San Ho.
How long has it been since you worked for me?
It's been five years, sir.
Really?
About time you settle in, isn't it?
Huh? What are you talking about?
You wanted to work with Hee Ran, didn't you?
In her next work, you can have the job from Director Jo.
Are you serious?
I will try my best, chairman. Thank you!
What thanks?
Oh, before that.
It looks like we'll need to clean up some of Hee Ran's problems.
I will as soon as possible.
This guy was with Hee Ran in Canada.
I happened to see him on the street the other day.
It felt a little weird from the beginning.
Why he's here. What kind of relationship he has with Hee Ran. Investigate that.
Um. After investigating...
Do as you want.
Control yourself.
You got out of the hospital already?
Let's have a word.
You. That guy you were talking about last time.
What guy?
That you were playing with.
Yes.
Chairman told me to investigate him.
Tell him I'm not meeting him.
Is it No Yoon Jae by any chance?
Don't joke with me.
Who told you that?
He suspected you all along. Starting in Canada.
You two. Are you guys seriously dating?
What in the world?
Don't try to deceive me. I can see everything.
What should I tell the chairman?
Should I tell him that you're just toying with Yoon Jae for a month or something?
What if I truly liked him?
Are you going to bury your brother alive or something if I told you that I truly loved your brother?
Then what should I do? That's my job.
That's your job? Burying alive the only brother you have?
You said you wouldn't give a damn about what I did.
I know you quite well, and I know that you pretend to be rough on the outside.
But you're not that type of guy.
I'm sorry, but I am.
It hasn't even been that long since we've become brothers, two months at most.
Screw siblings.
Do you think I'm going to ruin my life just because of some guy I met two months ago?
I can kick him out whenever I want, even now.
Then do it.
Try kicking him out.
Anyway, my answer is "no comment."
You can tell Chairman Nam whatever you want.
I put him there to take care of mom, not to date girls secretly.
What a son of a bitch.
Hey, you're late.
Stand up.
What are you doing?
Stand up!
What's up?
Answer me without a single lie on the questions that I'm going to ask you.
Are you...
Mom!
Mother!
What did you do?
I was trying to cook some food.
Who told you to do this crap?
San Ho!
Did I tell you to cook me dinner?
Why do you make me crazy by doing things that weren't even asked for?
You're acting a bit aggressively tonight. Leave her alone.
Why the hell are you crying?
What are you doing to your mother?
You villain. Villain! You villain!
Can't you shut your mouth? The whole neighborhood is loud because of you!
Kang San Ho!
-What do you want you bastard? -Get out of here!
It's my house and my mom. Who are you to tell me what to do?
She's also my mother!
Even if she has amnesia, she knows everything that she needs to.
You doing this to her, that will leave her with scars.
Dammit.
It's okay.
Ahjumma, I'll give it to you for cheap. Buy this.
It's a good deal. Ahjumma...
About mother.
Doesn't she look like an angel when she sleeps?
Should I get you some ramen?
There's only one person in this world that can scold me and it's Kim Bok Ja.
When teacher barked, I quit school, and when the army officer barked, I bashed him in with metal.
Even if you are my older brother, I can't stand it if you scold me.
I think I just haven't gotten used to living with you yet.
I'll be careful next time.
San Ho. I like you, a lot.
Damn it's hot.
If we met a little bit earlier, I could have educated you, stopped your fights, and scolded you.
And I could have cooked some better ramen for you.
I'm sorry, for appearing too late to help you. After all, I'm your brother.
I only scolded you.
You want to stop eating?
It's not delicious.
What were you going to say to me earlier?
Don't brag to me, and just be good to mom.
-How frightening! -What are you doing?
What are you doing in front of Director Kang's room?
Can't you see? I'm just catching some bugs.
We should have a bug catching system.
There are a lot of bugs that one can't see.
Yes chairman.
He's still got a Canadian visa, and he's here with a H1 visa.
There's nothing mentioned about his relationships with Director Kang.
I think they could be just really good friends.
Anyway, I will find out secretly and call you back.
Bye.
This fits my taste for a job, cracking down on Director Kang. Haha!
Something feels bad. Kang San Ho isn't a guy that would be friendly with just any woman.
There's definitely something going on.
What?
You scared me! Don't bother me when I'm thinking hard.
A customer wants us to refund him because the taste changed.
What?
Do you think that makes sense? Who said that?
Over there.
Just give him another cup.
The taste will still be the same.
Take this money to him, and tell him to get rich.
The business was on a rise, it seems like it's going down again.
Why does Yoon Jae oppa have to get a job at a time like this?
I should have offered him a new deal with higher pay.
This is all because of you!
Even the handwriting is bad luck. I'm going to take this crap off.
Get off! Get off! Why won't it come off?
What?
Sh!
What's wrong?
Director, you're on Hee Ran's side right?
Why are you asking?
To be honest, I didn't like you at first.
You like me too?
Is that your dream? I have very high tastes!
Then what?
Be careful of Director Jo.
What are you talking about?
He was wagging near your room the whole day like a dog.
And on the phone he's talking about some Canadian nationality, H1 visa.
Anyway, it doesn't look good, so be careful.
And, always remember to check daily horoscopes.
Here's the orange juice you ordered.
Enjoy.
Hey.
Did you come here to meet Yoon Jae?
No.
I heard a lot about you.
Do you have some time?
Come in.
Chairman. I have something to tell you.
Chairman. Forgive me.
I'm going to Canada tomorrow.
Why are you telling me this?
I want Yoon Jae to go with me.
You know right? He doesn't belong here.
He shouldn't be here.
You're really weird. Have I tied him in here or something?
Why are you being like this to me?
Then that wasn't the case?
Weren't you the person that's tieing Yoon Jae in here?
You should ask the person that's tied up.
The people that Yoon Jae is living with right now,
They might not be his real family.
He's my brother.
What?
That No Yoon Jae guy, he's my brother that was adopted to Canada long time ago.
No Yoon Jae is your brother?
Yes. I went to Canada personally to pick him up.
I also know that he met Hee Ran in Canada.
However, he did not come to Korea to meet Hee Ran.
Why are you telling me this now?
I thought you might not understand.
Understand what?
I thought maybe you'd think that I was protecting my brother and Hee Ran's relationship.
Then are you not?
That's not it.
You believe your brother right?
Yes, I do.
How about Hee Ran?
I believe her also.
So there's nothing going on between those two.
Is there really nothing going on? Or is that just what you want to believe?
Even normal people are blinded in front of reality that they do not want to see.
That's not it. I'm sure there's nothing going on.
Can you take responsibility for what you just said?
Yes. I will take responsibility.
It's weird. The people finder company says they never found Yoon Jae's family.
But Yoon Jae thinks his brother found him through the company.
You could tell him that yourself. Why are you telling me this?
If I told him, he would not believe it.
He would think I'm lying because I want him to come to Canada with me.
And I don't want to hurt him anymore.
I beg you. Look for a right time, and tell him so that he can verify.
There's the cafe owner, and even the priest, why must I be the one to tell him?
Because you want Yoon Jae to be happy.
You're the only one that would comply to requests like this.
Lawyer Park, here!
I thought you wouldn't make it because you were saying too many things during the interview.
Congratulations. You can start coming to work next week.
Thank you. Thank you very much!
Don't be so good to me. I feel more insecure.
Jane. To tell you the truth...
You like someone now?
Yes.
I thought something like that was happening.
But to hear it from you, I feel pretty bad.
I was going to say.
To tell you the truth, I met her today in front of the cafe.
Hee Ran?
That's her name?
It fits her face. I had tea with her also.
I thought she liked you a lot.
But since when? You haven't been here for a long time.
You told me once that to forget someone you love,
You need twice the time that you spent on loving that person.
Do you remember saying that?
But for me, it didn't even take a minute to start loving her.
I'm sorry. I don't know what made me feel like this.
Why's everyone being like this.
Who's that? You scared me!
Oppa! What brings you here?
I came here to play with my beautiful girlfriend.
You're obviously really drunk.
You haven't even fully healed yet. What are you doing drinking like that?
My beautiful girlfriend, do you have some ointment on you?
Of course!
So that you can put some on me when I get beat up again?
Of course. That's my destiny.
Me. Put some ointment on me.
Where did you hurt yourself?
My heart hurts.
Oppa! Oppa! Oppa!
I'll go alone from here.
No, I will accompany you to the hotel.
I don't want you to. It feels like the last time.
Just leave me here.
Can you smile when you look at this now?
Can you hug me just once?
Are you alright?
I'm fine.
How did you end up drinking that much?
Hey. Do you know how dumb I was today?
What did you do?
I told my chairman, "I will take all the responsibility. Trust me and follow me!"
Really? Your chairman is really scary, isn't he?
I did it because he's really scary.
So what are you saying? What did you solve?
Solve? Nothing.
But, take responsibility for what?
I don't know. I'll have to try my best from now on.
I told my really scary chairman that I'll take responsibility,
So I'll have to take responsibility even if my life depended on it.
Shouldn't I?
Don't risk your life on it. Just try your best.
And don't get injured.
If you keep being like this, I'm going to send you away.
Are you here honey?
Stand up, so that we can go home.
We can't. If Mister Canada walks in the rain, he'll catch a cold.
What rain?
There's no rain.
Where's the rain?
The forecaster said there will be rain.
It will be raining a lot tonight.
Then, you waited for us? You weren't going to the airport?
Mister Canada will be really ill if he walks in the rain.
He told me last time.
Mom. You know, I've had so many ridiculous things happening to me lately.
So I don't want to care for No Yoon Jae and everything.
Should I just make him my real brother?
You want him as a son?
What?
We're both in tough situations, so should we just make him Kang Sung Ho?
You drank didn't you?
You need to get married soon, what am I going to do with you?
I told you many times to not drink. Who did you drink with this time?
You drank with Jun Ki's dad didn't you? I told you not to!
It hurts!
Hurts? I told you not to drink!
Hello?
I think I'm done with the apostrophe. Can I start now?
Are you running? Why are you asking?
I'm in front of your place. In the play ground.
I decided to forget everything, including Jane, Canada, and my principles.
I'm going to think about just three people now.
Mom, San Ho, and...
Do you know the third person?
Do you think I'm stupid?
It's someone who's very self-centered, and looks down on people from a very high place.
Her mouth is very rough also. She doesn't know how to speak with respect.
But I can't stop thinking about that woman whereever I go.
We have so many things that we haven't been able to do yet.
We need to have fabulous dates, hold hands and watch movies, and talk endlessly on the phone.
This is not greed.
This is for both of our well being.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: SolomonL
Timer: doozy
Editor/QC: yenchan
Coordinators: ay_link, mily2
[Stranger than Heaven]
I confessed today, because I love her.
Because I had been lying.
It might take me some time to develop my emotions fully.
I told you I understand everything. You're just confused right now.
We're not walking the wrong way right now, are we?
We're going the right way, right?
Of course.
How can I help you?
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad